Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เวลา ผ่าน ไป เร็ว มาก
Перевод на русский
Время летит очень быстро
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ปีนี้จบไปแล้วเหรอ
B: ใช่ เวลา ผ่าน ไป เร็ว มาก
Перевод примера
A: Этот год уже закончился?
B: Да, время прошло очень быстро
Когда говорят เวลา ผ่าน ไป เร็ว มาก
Часто встречается в размышлениях о быстротечности жизни или конкретных событиях. Фраза передаёт ощущение, как время ускользает незаметно, и подходит для эмоциональных высказываний.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เวลา ผ่าน ไป | wena phan pai | Время идёт. |
| เมื่อ เวลา ผ่าน ไป | muea wena phan pai | Со временем... |
| เร็ว มาก เลย | reo mak loei | Очень быстро. |
| มัน เกิดขึ้น เร็ว มาก | man koetkuen reo mak | Это произошло очень быстро. |
| มัน เร็ว เกินไป | man reo koenpai | Это слишком быстро. |
| เหลือ เวลา ไม่ มาก แล้ว | enue wena mai mak laeo | Времени осталось мало |
| เวลา ไม่ คอยท่า | wena mai khoita | Время никого не ждёт. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 时间过得真快啊 | shí jiān guò dé zhēn kuài a |
| Португальский | o tempo está a passar | |
| Греческий | περνάει η ώρα | pernáei ē ṓra |
| Арабский | الوقت يمر بسرعة | ạlwqt ymr bsrʿẗ |
| Испанский | El tiempo corre. | |
| Английский | How time flies | |
| Иврит | הזמן הולך ואוזל | hzmn hwlk wʼwzl |
| Немецкий | Viel zu schnell. | |
| Турецкий | zaman ne çabuk geçiyor | |
| Французский | le temps passe si vite | |
| Индонезийский | waktu berjalan cepat | |
| Вьетнамский | thời gian trôi nhanh thật | |
| Итальянский | il tempo corre |