Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ใน ช่วงเวลา สั้น ๆ
Перевод на русский
За короткий промежуток времени.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เราจะไปเที่ยวกันนานแค่ไหน
B: ก็คงได้ไป ใน ช่วงเวลา สั้น ๆ เท่านั้นแหละ
Перевод примера
A: Как долго мы будем путешествовать вместе?
B: Наверное, поедем лишь на короткое время
Когда говорят ใน ช่วงเวลา สั้น ๆ
По смыслу это указание на ограниченный срок: действие уложилось в несколько минут или часов. Удобно подчеркнуть быстроту события или решения, когда важно, что всё произошло стремительно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ใน ระหว่าง นี้ | nai raang ni | А пока... |
| ใน เวลา แบบนี้ | nai wena baepni | В такие времена... |
| อะไร สัก อย่าง | anai sak ang | Что-то такое. |
| ตาม หลัก แล้ว | tam lak laeo | Вообще-то... |
| เพื่อ สิ่ง นี้ | phuea sing ni | Для этой цели, |
| ใน เมื่อ เป็น แบบนี้ | nai muea pen baepni | В данном случае это выглядит следующим образом: |
| อย่าง ที่ บอก | ang thi bok | Как я уже сказал, |
| แล้ว อีก อย่าง | laeo ik ang | И еще одно... |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | da un momento all'altro | |
| Арабский | في وقت قصير | fy wqt qṣyr |
| Турецкий | kısa bir süreliğine | |
| Португальский | numa altura destas | |
| Испанский | Con el tiempo. | |
| Английский | In a moment | |
| Греческий | μικρό χρονικό διάστημα | mikró chronikó diástēma |