LingroTech
จริง ๆ นะ
Перевод на русский
Честно говоря,
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ฉันชอบเพลงนี้มากจริง ๆ นะ.
Перевод примера
Мне правда очень нравится эта песня.
Когда говорят จริง ๆ นะ
Значит, это выражение служит для мягкого подтверждения или уточнения сказанного, добавляя оттенок искренности. Его удобно использовать в диалоге, чтобы подчеркнуть, что вы говорите от души и не шутите.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| จริง ๆ นะ จริง ๆ | chning na chning | Честно, правда честно! |
| จริง ๆ ฮะ | chning ha | Ну правда же! |
| เรื่อง จริง ๆ | rueang chning | На самом деле |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Sí, en serio. | — |
| Португальский | a sério mesmo | — |
| Турецкий | gerçekten de öyle | — |