Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มัน สาย ไป แล้ว
Перевод на русский
Слишком поздно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เราต้องไปตอนไหน
B: ไม่ต้องไปแล้ว มัน สาย ไป แล้ว
Перевод примера
A: Когда нам нужно идти?
B: Уже не надо, мы уже опоздали.
Когда говорят มัน สาย ไป แล้ว
Встречается реже, но эта фраза четко обозначает упущенный момент или невозможность что-то сделать. Она звучит как констатация факта, когда время уже упущено и ситуация не поддается исправлению.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| นี่ ก็ ดึก แล้ว | ni k็ duek laeo | Уже довольно поздно. |
| ดึก แล้ว นะ | duek laeo na | Уже поздно. |
| เร็ว เกินไป แล้ว | reo koenpai laeo | Уже слишком поздно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tapi sudah terlambat | |
| Турецкий | vakit geç oldu | |
| Португальский | agora é tarde | |
| Корейский | 시간이 너무 늦었어 | sigan-i neomu neuj-eoss-eo |
| Немецкий | Es ist zu spät. | |
| Испанский | Es muy tarde. | |
| Английский | It's too late now | |
| Китайский | 现在已经很晚了 | xiàn zài yǐ jīng hěn wǎn le |
| Итальянский | ormai è tardi | |
| Греческий | είναι αργά να | eínai argá na |
| Иврит | אבל זה מאוחר | ʼbl zh mʼwẖr |
| Вьетнамский | cũng muộn rồi | |
| Арабский | لكن الوقت متاخر | lkn ạlwqt mtạkẖr |
| Французский | c'est tard |