LingroTech
เชิญ นั่ง ค่ะ
Перевод на русский
Пожалуйста, присаживайтесь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
เมื่อคุณมาถึงบ้านของฉัน ฉันจะพูดว่า เชิญ นั่ง ค่ะ เพื่อให้คุณรู้สึกสบายใจ.
Перевод примера
Когда вы придёте ко мне домой, я скажу: «Проходите, садитесь», чтобы вам было комфортно.
Когда говорят เชิญ นั่ง ค่ะ
Означает вежливое приглашение гостя занять место, где частица в конце придаёт фразе особую учтивость. Такую конструкцию часто используют хозяева дома или официанты, чтобы показать уважение и создать комфортную атмосферу.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เชิญ นั่ง เจ้าค่ะ | choen nang chaoka | Проходите, садитесь. |
| เชิญ นั่ง ค่ะ ขอบคุณ | choen nang kha khopkun | Пожалуйста, садитесь. Спасибо. |
| เชิญ นั่ง ประจํา ที่ ค่ะ | choen nang pnacha thi kha | Пожалуйста, садитесь на своё место. |
| กรุณา นั่ง ประจํา ที่ ค่ะ | knuna nang pnacha thi kha | Пожалуйста, садитесь на своё место. |
| ยินดีต้อนรับ ค่ะ เชิญ นั่ง | yintitonnap kha choen nang | Добро пожаловать, пожалуйста, садитесь. |
| เชิญ นั่ง ตามสบาย ค่ะ | choen nang tamtpai kha | Садитесь, пожалуйста, поудобнее. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | xin mời ngồi | — |
| Индонезийский | baiklah silakan duduk | — |
| Испанский | Ven a sentarte. | — |
| Арабский | اجلس من فضلك | ạjls mn fḍlk |
| Иврит | אני רוצה לשבת | ʼny rwẕh lşbţ |