Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ช่วย ฉัน หน่อย เถอะ
Перевод на русский
Пожалуйста, помогите мне.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: กระเป๋าหนักมาก
B: ไว้ให้ฉัน ช่วย ฉัน หน่อย เถอะ
Перевод примера
A: Сумка очень тяжёлая
B: Дай мне, позволь мне помочь
Когда говорят ช่วย ฉัน หน่อย เถอะ
Сжатое выражение мягкой, но настойчивой просьбы о помощи. Звучит естественно и по-домашнему, когда нужно срочное одолжение, а отказать почти невозможно.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 帮帮我吧 | bāng bāng wǒ ba |
| Вьетнамский | giúp tôi nhé | |
| Немецкий | Helfen Sie mir. | |
| Индонезийский | bantu aku ya | |
| Французский | aide-moi je t'en prie | |
| Турецкий | bana yardım et | |
| Арабский | ارجوك دعيني اساعدك | ạrjwk dʿyny ạsạʿdk |
| Испанский | Por favor, ayuda. | |
| Английский | You can help me | |
| Греческий | να με βοηθήσετε να | na me boēthḗsete na |
| Иврит | תעזור לי עם | ţʻzwr ly ʻm |
| Итальянский | mi aiuti la prego | |
| Корейский | 나 좀 도와주세요 | na jom dowajuseyo |
| Португальский | para me ajudar |