Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไป ต่อ ได้
Перевод на русский
Вперед!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: รถติดมากเลย เราจะทำยังไงดี
B: ถ้างั้นเรา ไป ต่อ ได้ ไหม
Перевод примера
A: Очень сильные пробки, что нам делать?
B: Тогда можем мы поехать дальше?
Когда говорят ไป ต่อ ได้
Выражает разрешение или ободрение двигаться дальше. Можно сказать, когда препятствие устранено и путь свободен, или чтобы подбодрить человека начать действовать. Звучит поддерживающе и побуждающе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไป ได้ แล้ว | pai dai laeo | Я готов к отправке. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Geht schon mal vor. | |
| Испанский | Así que adelante. | |
| Иврит | יכולה להמשיך עם | ykwlh lhmşyk ʻm |
| Английский | Oh go on | |
| Китайский | 可以继续 | kě yǐ jì xù |
| Греческий | να πας για | na pas gia |
| Корейский | 갈 수 있도록 | gal su issdolog |
| Вьетнамский | tiếp tục chứ | |
| Французский | va pour | |
| Итальянский | andate pure avanti | |
| Индонезийский | kalau begitu lanjutkan | |
| Турецкий | güzel devam et | |
| Арабский | اتريد ان تاتي | ạtryd ạn tạty |
| Португальский | mas vá lá |