Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เชื่อ ผม สิ
Перевод на русский
Поверь мне.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เรื่องนี้ผมไม่แน่ใจเลย
B: เชื่อ ผม สิ ผมเคยเจอมาแล้ว
A: โอเค งั้นฟังคุณ
Перевод примера
A: Я совсем не уверен в этом деле
B: Поверь мне, я уже с этим сталкивался
A: Ладно, тогда послушаю тебя
Когда говорят เชื่อ ผม สิ
Часто встречается в диалогах, когда говорящий пытается убедить собеседника принять его точку зрения или довериться его словам. Это прямая и эмоционально окрашенная просьба, которая помогает установить контакт и снять недоверие.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ข้า เชื่อ เจ้า | kha chuea chao | Я тебе верю. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 相信我吧 | xiāng xìn wǒ ba |
| Вьетнамский | tin em đi | |
| Немецкий | Vertrauen Sie mir. | |
| Индонезийский | percaya saja kepadaku | |
| Арабский | لكن ثقي بي | lkn tẖqy by |
| Испанский | Confía en mí. | |
| Португальский | confia em mim | |
| Английский | Just trust me | |
| Корейский | 날 믿어 그렇지 | nal mid-eo geuleohji |
| Иврит | אבל תאמיני לי | ʼbl ţʼmyny ly |
| Французский | fais-moi confiance d'accord | |
| Греческий | και πιστέψτε με | kai pistépste me |
| Турецкий | ama bana güven | |
| Итальянский | me lo giuri |