Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ข้า เชื่อ เจ้า
Перевод на русский
Я тебе верю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เจ้าจะไปทำตามสัญญาใช่ไหม
B: ขอรับ ข้า เชื่อ เจ้า จะไม่ผิดคำพูด
A: ก็ดี ข้าจะรอดู
Перевод примера
A: Ты пойдёшь сдержать обещание, не так ли?
B: Да, я верю, что ты не нарушишь слово.
A: Хорошо, я буду смотреть.
Когда говорят ข้า เชื่อ เจ้า
Используется для выражения полного доверия в личном, близком общении. Фраза несёт тёплый, искренний оттенок и подчёркивает особую связь между людьми. Стоит запомнить как эмоционально окрашенный способ подтвердить, что вы полностью полагаетесь на человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เชื่อ ฉัน สิ | chuea chan si | Поверь мне. |
| เชื่อ ฉัน เถอะ | chuea chan thoe | Поверь мне. |
| เชื่อ ผม เถอะ | chuea phom thoe | Поверь мне. |
| คุณ วางใจ เถอะ | khun wangtai thoe | Можете быть спокойны. |
| เชื่อ ผม สิ | chuea phom si | Поверь мне. |
| ท่าน วางใจ เถอะ | than wangtai thoe | Будьте уверены. |
| ฉัน เชื่อ คุณ | chan chuea khun | Я вам верю. |
| เจ้า วางใจ เถอะ | chao wangtai thoe | Не волнуйся, я всё улажу. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | em tin anh | |
| Китайский | 你要相信我啊 | nǐ yào xiāng xìn wǒ a |
| Французский | vous me croyez | |
| Иврит | אני מאמינה לך | ʼny mʼmynh lk |
| Немецкий | Ich vertraue dir. | |
| Корейский | 당신 말 믿어요 | dangsin mal mid-eoyo |
| Индонезийский | baiklah aku percaya padamu | |
| Греческий | και πιστέψτε με | kai pistépste me |
| Итальянский | ma devi credermi | |
| Арабский | صدقني يا سيدي | ṣdqny yạ sydy |
| Турецкий | sen bana güven | |
| Испанский | Créeme cuando te digo | |
| Португальский | acredita em mim eu sei |