Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ดู นี่ ซะ ก่อน
Перевод на русский
Сначала взгляни на это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: อย่าเพิ่งตัดสินใจ
B: โอเค ฉันจะ ดู นี่ ซะ ก่อน
A: ดูแล้วค่อยบอกนะ
Перевод примера
A: Пока не принимай решение
B: Окей, я сначала посмотрю это
A: Посмотри, а потом скажи
Когда говорят ดู นี่ ซะ ก่อน
Эта формула помогает мягко перенаправить внимание собеседника на конкретный предмет или ситуацию. Обычно говорят, когда нужно срочно показать что-то важное, чтобы избежать недопонимания.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Sehen Sie mal. | |
| Индонезийский | coba lihat ini | |
| Испанский | Oye, mira esto. | |
| Иврит | תראו את זה | ţrʼw ʼţ zh |
| Вьетнамский | này nhìn xem | |
| Корейский | 자 이거 봐 | ja igeo bwa |
| Китайский | 看一下吧 | kàn yī xià ba |
| Греческий | να δω αυτό | na dō autó |
| Итальянский | dai un'occhiata qui | |
| Турецкий | şimdi şuna bak | |
| Арабский | حسنا شاهد هذا | ḥsnạ sẖạhd hdẖạ |
| Португальский | vem ver isto | |
| Французский | regardez donc | |
| Английский | Here take a look |