Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
หา อะไร เหรอ
Перевод на русский
Что ищешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณกำลัง หา อะไร เหรอ
B: หากุญแจน่ะ ลืมว่าเอาไว้ที่ไหน
Перевод примера
A: Ты что-то ищешь?
B: Ключи ищу, забыла, куда их положила.
Когда говорят หา อะไร เหรอ
Означает прямой вопрос о том, что именно ищет собеседник в данный момент. Так часто спрашивают, когда видят, что человек что-то ищет глазами или руками, чтобы предложить помощь или уточнить цель.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 有什么 | yǒu shén me |
| Французский | qu'est-ce que | |
| Итальянский | che cosa c'è | |
| Иврит | לי על מה | ly ʻl mh |
| Португальский | e o quê | |
| Немецкий | Wie bitte ? | |
| Вьетнамский | việc gì ạ | |
| Испанский | ¿Cerca de qué? | |
| Индонезийский | apa yang kautemukan | |
| Корейский | 뭘 그리고 있니 | mwol geuligo issni |
| Турецкий | ne nasıl yani | |
| Арабский | حسنا ماذا هناك | ḥsnạ mạdẖạ hnạk |