Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ให้ ผม ช่วย นะ ครับ
Перевод на русский
Позвольте мне вам помочь, пожалуйста.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: กระเป๋าหนักมากเลย
B: เดี๋ยวให้ ผม ช่วย นะ ครับ
Перевод примера
A: Сумка очень тяжёлая.
B: Давайте я помогу.
Когда говорят ให้ ผม ช่วย นะ ครับ
Выражает готовность помочь вежливо и ненавязчиво. Уместно при знакомстве или в ситуации, когда нужно предложить поддержку без давления. Тон располагающий и дружелюбный, отлично подходит для начала разговора.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 帮帮我吧 | bāng bāng wǒ ba |
| Корейский | 내가 돕게 해줘 | naega dobge haejwo |
| Индонезийский | ayo bantu aku | |
| Арабский | اسمحي لي بمساعدتك | ạsmḥy ly bmsạʿdtk |
| Немецкий | Helfen Sie mir. | |
| Португальский | dá-me uma ajuda | |
| Испанский | Deja que te ayude. | |
| Английский | You have to help me | |
| Греческий | να με βοηθήσετε να | na me boēthḗsete na |
| Вьетнамский | hãy giúp tôi với | |
| Иврит | תעזור לי עם | ţʻzwr ly ʻm |
| Турецкий | izin ver yardım edeyim | |
| Французский | laisse-moi aider | |
| Итальянский | allora mi aiuti |