Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ใช่ เรื่อง นั้น
Перевод на русский
Да, это важно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณหมายถึงเรื่องที่คุยกันเมื่อวานไหม
B: ใช่ เรื่อง นั้นแหละ
Перевод примера
A: Вы имеете в виду то, о чём говорили вчера?
B: Да, именно об этом.
Когда говорят ใช่ เรื่อง นั้น
Сжатое выражение подтверждения: да, именно об этом речь. Произносят, когда собеседник затронул нужную тему и вы хотите подчеркнуть свою с ним солидарность. Звучит уверенно и по делу, без лишних слов.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | sì proprio così | |
| Турецкий | bu da öyle | |
| Испанский | Sí, sobre eso. | |
| Немецкий | Ja, und wie. | |
| Корейский | 그건 그렇다 치고 | geugeon geuleohda chigo |
| Вьетнамский | vâng đó là | |
| Китайский | 对 就是 | duì jiù shì |
| Французский | oui par là | |
| Португальский | sim isso também | |
| Арабский | نعم بخصوص ذلك | nʿm bkẖṣwṣ dẖlk |
| Греческий | ναι γι' αυτό | nai gi' autó |
| Индонезийский | ya soal itu | |
| Иврит | באמת כל כך | bʼmţ kl kk |