LingroTech
ให้ ไว เลย
Перевод на русский
Пожалуйста, сделайте это быстро.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
กรุณาให้ ไว เลยเพราะฉันมีเวลาจำกัด.
Перевод примера
Пожалуйста, дайте это побыстрее, у меня мало времени.
Когда говорят ให้ ไว เลย
Короткая реплика, которая звучит как срочная просьба сделать что-то побыстрее. Обычно её говорят в ситуациях, когда время ограничено, и нужно мягко, но настойчиво попросить ускорить выполнение задачи.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ทําให้ มัน รวดเร็ว | thahai man ruatneo | Сделай это быстрее. |
| เร็ว เลย ให้ ไว | reo loei hai wai | Быстро, давай скорее |
| เอา ให้ ไว | ao hai wai | Давай скорее |
| เอาเลย ให้ ไว | aonoei hai wai | Давай, давай скорее |
| ให้ ไว สิ | hai wai si | Давай скорее |
| ให้ ไว เดี๋ยวนี้ | hai wai diaoni | Давай быстро, прямо сейчас |
| ให้ ไว เลย พวก | hai wai loei phuak | Давай быстро, ребята |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Do it quickly | — |
| Индонезийский | lakukan dengan cepat | — |
| Греческий | γρήγορα για να | grḗgora gia na |
| Немецкий | Machen Sie schnell. | — |
| Испанский | Que sea rápido. | — |