Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ก็ ไม่ มี อะไร
Перевод на русский
Да ничего такого
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วันนี้เป็นไงบ้าง
B: ก็ ไม่ มี อะไร เหมือนเดิมแหละ
Перевод примера
A: Как сегодня?
B: Да ничего особенного, всё как обычно.
Когда говорят ก็ ไม่ มี อะไร
Лаконичное обращение, которое используют, чтобы сгладить отказ или показать, что ситуация не требует особого внимания. Фраза звучит естественно в ответ на извинения или вопросы о проблемах, помогая сохранить спокойный тон разговора.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đâu có gì | |
| Турецкий | ne var ne yok | |
| Испанский | No hay nada. | |
| Иврит | אין שום דבר | ʼyn şwm dbr |
| Французский | mais de rien | |
| Китайский | 什么事都没有 | shén me shì dōu méi yǒu |
| Португальский | como assim nada | |
| Итальянский | oh niente di che | |
| Индонезийский | apa tidak ada | |
| Греческий | δεν υπάρχει τίποτα να | den ypárchei típota na |
| Арабский | ثم لا شيء | tẖm lạ sẖyʾ |
| Корейский | 말이 안 통해 | mal-i an tonghae |