Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đâu có gì
Перевод на русский
В чем дело?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Em sợ gì chứ?
B: Đâu có gì, em chỉ hơi bất ngờ thôi.
Перевод примера
A: Чего ты боишься?
B: Ничего, я просто немного удивлена.
Когда говорят đâu có gì
Эта формула помогает мягко отреагировать на благодарность или успокоить собеседника, подразумевая, что ничего особенного не произошло. Она звучит как естественный ответ в повседневном общении, позволяя сгладить ситуацию и показать, что помощь была делом чести.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không làm gì có | ничего не делай |
| chưa có gì | пока ничего |
| đâu có đâu | ничего подобного |
| ồ không có gì | о, ничего |
| chẳng có gì | ничего |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ไม่ มี อะไร นี่ | mai mi anai ni |
| Итальянский | niente di che | |
| Турецкий | ne var ne yok | |
| Немецкий | Aus dem Nichts. | |
| Испанский | No hay nada. | |
| Иврит | אין שום דבר | ʼyn şwm dbr |
| Китайский | 什么都没有了 | shén me dōu méi yǒu le |
| Португальский | assim do nada | |
| Индонезийский | apa tidak ada | |
| Греческий | δεν υπάρχει τίποτα να | den ypárchei típota na |
| Французский | mais de rien | |
| Корейский | 없긴 뭐가 없어 | eobsgin mwoga eobs-eo |
| Арабский | لا شيء سوي | lạ sẖyʾ swy |