Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน ขับ เอง
Перевод на русский
Я сама поведу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ต้องการคนขับรถไหม
B: ไม่เป็นไร ฉัน ขับ เอง
Перевод примера
A: Нужен водитель?
B: Всё в порядке, я сам поведу.
Когда говорят ฉัน ขับ เอง
Передаёт смысл самостоятельности и уверенности в своих силах, когда вы отказываетесь от помощи других. Удобно запомнить как короткую реплику для ситуаций, где нужно четко обозначить, что вы справитесь с задачей или управлением без постороннего вмешательства.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน จะ ขับ | chan cha khap | Я буду за рулем. |
| ฉัน ขับรถ ไม่ เป็น | chan khapnt mai pen | Я не умею водить машину. |
| ขับ ไป เลย | khap pai loei | Езжай дальше. |
| ขับ ไป สิ | khap pai si | Вперед! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku yang menyetir | |
| Немецкий | Ich bin gefahren. | |
| Корейский | 운전은 내가 해 | unjeon-eun naega hae |
| Вьетнамский | tôi lái xe | |
| Китайский | 我在开车 | wǒ zài kāi chē |
| Арабский | كنت اقود السيارة | knt ạqwd ạlsyạrẗ |
| Португальский | estou a conduzir | |
| Турецкий | arabayı ben kullanıyordum | |
| Иврит | תן לי לנהוג | ţn ly lnhwg |
| Итальянский | posso guidare io | |
| Английский | I'll drive you | |
| Французский | je conduisais | |
| Испанский | Pero yo conduzco. |