Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ก็ ไม่ รู้ เหมือนกัน
Перевод на русский
Я тоже не знаю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เขาจะมาปาร์ตี้ไหม
B: ก็ ไม่ รู้ เหมือนกัน ยังไม่ได้ถามเลย
Перевод примера
A: Он придёт на вечеринку?
B: Не знаю, я ещё не спрашивал(а)
Когда говорят ก็ ไม่ รู้ เหมือนกัน
Короткий ответ, когда вы искренне присоединяетесь к чужому незнанию: «я тоже не знаю». Звучит непринуждённо, без напряжения, и отлично подходит для бытовых разговоров, где нужно просто признать, что ответа у вас тоже нет.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | theo tôi biết thì không | |
| Португальский | como assim não | |
| Французский | non je sais | |
| Английский | I guess not | |
| Китайский | 知道不 | zhī dào bù |
| Турецкий | ne demek olmaz | |
| Греческий | να πιστεύω ότι δεν | na pisteúō óti den |
| Корейский | 같은데 안 그래 | gat-eunde an geulae |
| Итальянский | ma come no |