Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
como assim não
Перевод на русский
как так, нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Eu não vou mais sair com vocês.
B: Como assim não? Você tinha confirmado!
Перевод примера
A: Я больше с вами не пойду гулять.
B: Как это не? Ты же подтвердил!
Когда говорят como assim não
Короткая реплика, выражающая искреннее недоумение или несогласие с услышанным. Обычно звучит в моменте, когда собеседник говорит что-то странное, и нужно быстро отреагировать на абсурдность ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não é que | не то чтобы |
| por acaso não | вообще-то нет |
| a não ser | если только |
| não é bem assim | не совсем так |
| porque é que não | а почему бы и нет |
| ainda bem que não | хорошо, что нет |
| não é assim | это не так |
| nem por isso | не поэтому |
| não é como | это не то, что |
| sim porque não | да, почему бы и нет |
| não está certo | это неверно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ไม่ ใช่ แบบ นั้น | mai chai baep nan |
| Вьетнамский | đâu phải thế | |
| Греческий | ότι αυτό δεν | óti autó den |
| Немецкий | Dann eben nicht. | |
| Итальянский | e invece no | |
| Турецкий | olmaz öyle şey | |
| Арабский | لكن ليس هكذا | lkn lys hkdẖạ |
| Английский | Not that way | |
| Корейский | 같은데 안 그래 | gat-eunde an geulae |
| Китайский | 才不是那样呢 | cái bù shì nà yàng ne |
| Французский | mais pas ça | |
| Иврит | אבל לא ככה | ʼbl lʼ kkh |
| Индонезийский | bukan begitu tapi | |
| Испанский | Por ahí no. |