Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
theo tôi biết thì không
Перевод на русский
насколько я знаю, нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Có ai biết phòng họp đã đổi chưa không?
B: Theo tôi biết thì không.
Перевод примера
A: Кто-нибудь знает, переговорная изменилась или нет?
B: Насколько я знаю, нет.
Когда говорят theo tôi biết thì không
По смыслу фраза выражает осторожное отрицание, когда говорящий ссылается на свои ограниченные знания. Она звучит мягче прямого «нет» и помогает избежать категоричности в разговоре, показывая, что информация может быть неполной.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tin nổi không | не поверите |
| không có mà | нет |
| ồ không đâu | о, нет |
| không phải đâu ạ | нет, всё не так |
| đâu phải thế | это не так |
| không rõ nữa | не знаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | que eu saiba não | |
| Итальянский | a quanto pare no | |
| Французский | non je sais | |
| Немецкий | Nein, nicht dass ich wüsste. | |
| Английский | I guess not | |
| Китайский | 就我所知是没有 | jiù wǒ suǒ zhī shì méi yǒu |
| Тайский | เท่าที่ รู้ ก็ ไม่ นะ | thaoti ru k็ mai na |
| Испанский | Que yo sepa, no. | |
| Корейский | 그렇기도 하고 아니기도 해 | geuleohgido hago anigido hae |
| Греческий | να πιστεύω ότι δεν | na pisteúō óti den |
| Индонезийский | aku tahu bukan |