Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ก็ดี เหมือนกัน นะ
Перевод на русский
Вообще-то неплохо.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ไปกินข้าวที่ร้านใหม่มั้ย
B: ก็ได้ จะลองดูสักหน่อย ถ้า ก็ดี เหมือนกัน นะ
A: โอเค ไปกันเลย
Перевод примера
A: Пойдём поедим в новом ресторане?
B: Давай, попробуем немного. Если и вправду хорошо, то тоже здорово.
A: Окей, пошли.
Когда говорят ก็ดี เหมือนกัน นะ
Употребляют эту фразу, чтобы мягко согласиться или выразить умеренное одобрение, когда ситуация не идеальна, но вполне приемлема. Она звучит естественно в неформальном разговоре и помогает поддержать беседу, не впадая в излишний энтузиазм.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | את זה טוב | ʼţ zh twb |
| Немецкий | Sehr gut sogar. | |
| Английский | Well that's good | |
| Китайский | 也不错 | yě bù cuò |
| Вьетнамский | tốt đấy chứ | |
| Корейский | 그래요 잘 됐네요 | geulaeyo jal dwaessneyo |
| Турецкий | güzel mi bari | |
| Французский | si bien | |
| Индонезийский | bagus seperti itu | |
| Греческий | πολύ καλό για να | polý kaló gia na |
| Итальянский | ma che bravo | |
| Португальский | muito bem pá | |
| Арабский | لا باس هذا جيد | lạ bạs hdẖạ jyd |
| Испанский | Qué buena toma. |