Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ สน หรอก
Перевод на русский
Мне всё равно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: กลัวเขาจะไม่ชอบไหม
B: ฉัน ไม่ สน หรอก
Перевод примера
A: Боишься, что ему не понравится?
B: Мне всё равно.
Когда говорят ไม่ สน หรอก
Уместно использовать эту фразу, чтобы кратко и ясно выразить полное безразличие к обсуждаемой ситуации или чужому мнению. Она помогает отстраниться от конфликта, показав, что исход дела не имеет для вас никакого значения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ จําเป็น หรอก | mai chapen rok | Это не обязательно. |
| นี่ ไม่ ใช่ เรื่อง | ni mai chai rueang | Это не... |
| ไม่ มี อะไร หรอก น่า | mai mi anai rok na | Это ерунда, честно говоря. |
| ไม่ มี อะไร หรอก | mai mi anai rok | Это ничего. |
| ไม่ เถียง เลย | mai thiang loei | Я полностью согласен. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No tiene caso. | |
| Арабский | هذا لا باس به | hdẖạ lạ bạs bh |
| Французский | tant pis | |
| Иврит | לא עניין של | lʼ ʻnyyn şl |
| Греческий | αλλά δεν πειράζει | allá den peirázei |
| Немецкий | Aber das macht nichts. | |
| Китайский | 不在意 | bù zài yì |
| Турецкий | ne demek yok | |
| Итальянский | ma non fa niente | |
| Корейский | 아니 아무리 그래도 | ani amuli geulaedo |
| Португальский | não passa disso | |
| Вьетнамский | không có chi đâu |