LingroTech
ข้า ทํา ไม่ ได้
Перевод на русский
Я не могу этого сделать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ขอโทษนะ ข้า ทํา ไม่ ได้ ในตอนนี้.
Перевод примера
Извини, я сейчас не могу.
Когда говорят ข้า ทํา ไม่ ได้
Используется, чтобы вежливо или прямо отказать в просьбе, объяснив свою неспособность выполнить задачу. Эта фраза помогает избежать неловкости, чётко обозначая границы возможностей и снимая с себя ответственность за невыполненное действие.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| หม่อมฉัน ทํา ไม่ ได้ | momtan tha mai dai | Я не могу |
| กู ทํา ไม่ ได้ | ku tha mai dai | Я не могу |
| ข้า ทํา ไม่ ได้ เน็ด | kha tha mai dai net | Я не могу, Нэд |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi không làm được | — |
| Иврит | אני לא יכול לעשות | ʼny lʼ ykwl lʻşwţ |
| Английский | I can't do it | — |
| Греческий | δεν μπορώ να | den mporṓ na |