Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
บอก ความจริง มา
Перевод на русский
Скажи мне правду.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: อย่าโกหกนะ
B: ก็ได้ ฉันจะบอก ความจริง มา
Перевод примера
A: Не лги.
B: Ладно, я расскажу правду.
Когда говорят บอก ความจริง มา
Употребляют, чтобы настойчиво, но прямо попросить собеседника прекратить врать и сказать правду. Эта фраза звучит как серьёзное требование в ситуациях конфликта или недоверия, когда важны честность и ясность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| พูด จริง นะ | phut chning na | Честно говоря, |
| ยอมรับ ความจริง เถอะ | yomnap khamtning thoe | Прими правду. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | a dire il vero | |
| Корейский | 그럼 사실대로 말해 | geuleom sasildaelo malhae |
| Иврит | לומר את האמת | lwmr ʼţ hʼmţ |
| Французский | dis la vérité | |
| Португальский | diz a verdade | |
| Английский | To tell you the truth | |
| Испанский | Diles la verdad. | |
| Немецкий | Seien Sie ehrlich. | |
| Китайский | 说真话吧 | shuō zhēn huà ba |
| Арабский | ساقول لك الحقيقة | sạqwl lk ạlḥqyqẗ |
| Вьетнамский | nói ra sự thật | |
| Греческий | μου την αλήθεια | mou tēn alḗtheia |
| Турецкий | gerçeği anlatmak için | |
| Индонезийский | kalau boleh jujur |