Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
คิด ว่า ได้ นะ
Перевод на русский
Думаю, да.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พรุ่งนี้เราไปกินข้าวกันไหม
B: น่าจะไปได้ ฉัน คิด ว่า ได้ นะ
A: ดีมาก งั้นเจอกันพรุ่งนี้
Перевод примера
A: Пойдём завтра вместе поедим?
B: Наверное, смогу. Думаю, да.
A: Отлично, тогда до завтра.
Когда говорят คิด ว่า ได้ นะ
Используется, чтобы мягко выразить согласие или предположение в разговоре. Эта короткая конструкция звучит естественно и помогает подтвердить мысль собеседника без излишней категоричности.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να σκέφτομαι ότι | na sképhtomai óti |
| Немецкий | Und wenn schon. | |
| Португальский | podes crer que sim | |
| Китайский | 可以考虑 | kě yǐ kǎo lǜ |
| Корейский | 라고 말할 수 있을 것 같다 | lago malhal su iss-eul geos gatda |
| Турецкий | öyle de denilebilir | |
| Итальянский | immagino sia così | |
| Арабский | من المفترض ذلك | mn ạlmftrḍ dẖlk |
| Французский | si c'est comme ça | |
| Индонезийский | jika seperti itu | |
| Вьетнамский | nếu là như vậy | |
| Иврит | אם חושבים על | ʼm ẖwşbym ʻl |