Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
podes crer que sim
Перевод на русский
конечно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você vai mesmo à festa hoje?
B: podes crer que sim, não vou falhar.
Перевод примера
A: Ты точно идёшь на вечеринку сегодня?
B: ещё как иду, не подведу.
Когда говорят podes crer que sim
Служит для того, чтобы с уверенностью и даже лёгким налётом иронии подтвердить очевидный факт или выразить полное согласие. Это разговорный вариант, который звучит естественнее, чем простое «да», и подчёркивает искренность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| podes crer que é | можешь поверить, что это |
| pode dizer-se que sim | можно сказать, что да |
| estou a ver que sim | я вижу, что да |
| achas que sim | ты думаешь, что да |
| acho que sim | Я думаю, да. |
| aposto que tem | держу пари, что есть |
| podes apostar que sim | можешь поспорить |
| acredito que sim | Я думаю, что да. |
| por acaso sim | вообще-то да |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das glaubst du. | |
| Греческий | μπορεί να νομίζεις | mporeí na nomízeis |
| Английский | I suppose so | |
| Итальянский | suppongo di si | |
| Арабский | احقا تعتقد ذلك | ạḥqạ tʿtqd dẖlk |
| Тайский | คิด ว่า ได้ ครับ | khit wa dai khnap |
| Корейский | 그럴 것 같구나 | geuleol geos gatguna |
| Турецкий | öyle olduğunu düşünüyorum | |
| Французский | tu peux croire ça | |
| Иврит | באמת נראה לך | bʼmţ nrʼh lk |
| Вьетнамский | chị nghĩ vậy | |
| Китайский | 恐怕是 | kǒng pà shì |
| Испанский | Tal vez lo devore, supongo. |