Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฟัง ดู ไม่ ดี เลย
Перевод на русский
Звучит не очень.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันได้ยินเรื่องที่เกิดขึ้นมา
B: ใช่ ฟังดูไม่ดีเลย
A: หวังว่าจะไม่มีอะไรร้ายแรงนะ
Перевод примера
A: Я слышал о том, что случилось
B: Да, звучит не очень
A: Надеюсь, ничего серьёзного
Когда говорят ฟัง ดู ไม่ ดี เลย
Значит, что предложение или идея вызывают сомнение и не кажутся привлекательными на первый взгляд. Так говорят, чтобы мягко, но честно выразить несогласие или скепсис, не вступая в прямой конфликт с собеседником.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แบบนี้ ไม่ ดี เลย | baepni mai di loei | Так нельзя. |
| ท่า ไม่ ดี | tha mai di | Это не выглядит обнадеживающе. |
| ท่า ไม่ ดีแล้ว | tha mai dinaeo | Дело плохо |
| ไม่ ได้ยิน เลย | mai daiิn loei | Я тебя совсем не слышу. |
| แบบนี้ ไม่ ดี แน่ | baepni mai di nae | Так дело не пойдёт. |
| ไม่ ดี เลย | mai di loei | Совершенно нехорошо. |
| ไม่ เข้าท่า เลย | mai khaota loei | Это никуда не годится. |
| ไม่ ดี หรอก | mai di rok | Это не к добру |
| แย่ แล้ว สิ | yae laeo si | Вот черт |
| ไม่ อยาก ฟัง | mai ak fang | Я не хочу слушать. |
| ดู ไม่ ดี เลย | du mai di loei | Дела обстоят совсем нехорошо. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ca ne va pas | |
| Немецкий | Das klingt nicht gut. | |
| Индонезийский | kedengarannya tidak bagus | |
| Арабский | الا توافقني الراي | ạlạ twạfqny ạlrạy |
| Английский | That doesn't sound good | |
| Китайский | 不好听 | bù hǎo tīng |
| Корейский | 잘 안 들리네요 | jal an deullineyo |