LingroTech
ครับ รับทราบ ครับ
Перевод на русский
Да, понял.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
เมื่อหัวหน้าสั่งงานให้ทำรายงานด่วน ฉันตอบกลับว่า ครับ รับทราบ ครับ และเริ่มทำงานทันที.
Перевод примера
Когда начальник поручил срочно подготовить отчёт, я ответил: «Да, понял» и сразу принялся за работу.
Когда говорят ครับ รับทราบ ครับ
Подходит для мгновенного подтверждения получения информации или приказа в деловой и бытовой среде. Эта короткая реплика звучит как уверенное «да, понял», демонстрируя готовность выполнить просьбу и уважение к собеседнику.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| โอเค รับทราบ ครับ | oke raptnap khnap | Хорошо, понял |
| รับทราบ ครับ ขอบคุณ ครับ | raptnap khnap khopkun khnap | Понял, спасибо. |
| รับทราบ พร้อม แล้ว | raptnap phnom laeo | Понял, готов. |
| ครับ ๆ รับทราบ ครับ | khnap raptnap khnap | Да, понял, да. |
| รับทราบ ขอบคุณ ครับ | raptnap khopkun khnap | Понял, спасибо. |
| รับทราบ ขอรับ ครับผม | raptnap khonap khnappm | Понял, сэр. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | קיבלתי את ההודעה | qyblţy ʼţ hhwdʻh |