Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
แน่ใจ นะ ว่า ไม่เป็นไร
Перевод на русский
Ты уверен, что с тобой все в порядке?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันขอโทษที่ทำแก้วตกนะ
B: แน่ใจ นะ ว่า ไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วงเลย
Перевод примера
A: Извини, что уронил стакан.
B: Уверяю тебя, всё в порядке, не переживай.
Когда говорят แน่ใจ นะ ว่า ไม่เป็นไร
Служит для того, чтобы мягко поинтересоваться состоянием собеседника и выразить искреннюю заботу о его благополучии. Эта фраза звучит естественно в ситуациях, когда нужно проявить внимание после неприятного инцидента или просто убедиться, что человек чувствует себя хорошо.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่เป็นไร แน่ นะ | maipennai nae na | Точно все в порядке? |
| เจ้า ไม่เป็นไร นะ | chao maipennai na | С тобой все в порядке? |
| ไม่เป็นไร แล้ว นะ | maipennai laeo na | Тогда все в порядке. |
| คุณ ไม่เป็นไร นะ | khun maipennai na | Ты в порядке? |
| นาย จะ ไม่เป็นไร | nai cha maipennai | С тобой всё будет в порядке. |
| ไม่เป็นไร หรอก น่า | maipennai rok na | Все в порядке, правда. |
| ไม่เป็นไร แล้ว ล่ะ | maipennai laeo la | Уже все нормально |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | tu es sûre que ça va | |
| Турецкий | iyi olduğundan emin misin | |
| Вьетнамский | không sao chứ | |
| Испанский | Que estés bien. | |
| Индонезийский | tidak apa sih | |
| Немецкий | Alles wieder gut. | |
| Английский | You're all right | |
| Иврит | אתה בטוח שזה בסדר | ʼţh btwẖ şzh bsdr |
| Греческий | ότι είσαι εντάξει | óti eísai entáxei |
| Китайский | 你们都没事吧 | nǐ men dōu méi shì ba |
| Итальянский | sicuro che stai bene | |
| Корейский | 별일 없으신 거죠 | byeol-il eobs-eusin geojyo |
| Португальский | de certeza que ficas bem | |
| Арабский | اذا كنت بخير | ạdẖạ knt bkẖyr |