Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ ได้ ล้อเล่น
Перевод на русский
Я не шучу.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันจะบอกว่าฉันชอบเธนะ
B: จริงเหรอ หรือแค่ล้อเล่น?
A: ไม่ ได้ ล้อเล่น ฉันจริงใจนะ
Перевод примера
A: Я хочу сказать, что ты мне нравишься.
B: Правда? Или просто шутишь?
A: Нет, не шучу, я серьёзно.
Когда говорят ไม่ ได้ ล้อเล่น
Эта формула помогает чётко обозначить серьёзность намерений, когда нужно развеять сомнения в шутке. Фраза звучит как прямое заявление о том, что сказанное является правдой, и используется в напряжённых или важных разговорах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ล้อเล่น ใช่ มั้ย | lonen chai mai | Ты же шутишь, да? |
| ล้อเล่น ใช่ไหม เนี่ย | lonen chaimai nia | Ты что, шутишь? |
| ผม แค่ ล้อเล่น | phom khae lonen | Я просто пошутил. |
| ฉัน แค่ ล้อเล่น | chan khae lonen | Я просто шучу. |
| ล้อเล่น รึเปล่า เนี่ย | lonen ruepena nia | Ты шутишь? |
| ฉัน ไม่ ได้ ล้อเล่น นะ | chan mai dai lonen na | Я не шучу. |
| คุณ ต้อง ล้อเล่น แน่ๆ | khun tong lonen nae | Ты, наверное, шутишь! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 开玩笑吧 | kāi wán xiào ba |
| Итальянский | no non scherzo | |
| Арабский | انا امزح معك | ạnạ ạmzḥ mʿk |
| Индонезийский | kau bercanda bukan | |
| Немецкий | Nicht dein Ernst! | |
| Английский | I'm just kidding | |
| Вьетнамский | đùa hả trời | |
| Турецкий | hayır şaka yapıyorsun | |
| Корейский | 지금 장난하자는 거야 | jigeum jangnanhajaneun geoya |
| Французский | non je rigole | |
| Испанский | Solo bromeo, amigo. | |
| Греческий | πρέπει να αστειεύεσαι | prépei na asteieúesai |