ค่อย ดี หน่อย

Пример использования фразы

Пример

A: รู้สึกแย่มากเลย

B: พักสักหน่อยแล้วก็ ค่อย ดี หน่อย

Перевод примера

A: Мне очень плохо

B: Отдохни немного, и станет полегче

Когда говорят ค่อย ดี หน่อย

Лаконичная реплика, отмечающая небольшое улучшение ситуации — самочувствия, настроения или погоды. Произносится с облегчением, когда негатив отступает, но до полного порядка ещё далеко. Полезна для мягкой позитивной оценки.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.