Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ขอบคุณ ครับ ขอบคุณ มาก
Перевод на русский
Спасибо, большое спасибо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: นี่ของคุณ
B: ขอบคุณ ครับ ขอบคุณ มาก
A: ไม่เป็นไร
Перевод примера
A: Это ваше
B: Спасибо, большое спасибо
A: Не за что
Когда говорят ขอบคุณ ครับ ขอบคุณ มาก
Уместно произносить эту фразу, когда нужно выразить искреннюю благодарность за помощь или услугу, удваивая её силу повторением. Она звучит тепло и естественно в ситуациях, когда простое спасибо кажется недостаточным для выражения признательности.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Gracias, muchas gracias. | |
| Турецкий | çok teşekkür ederim | |
| Иврит | תודה רבה לך | ţwdh rbh lk |
| Арабский | شكرا جزيلا لكم | sẖkrạ jzylạ lkm |
| Вьетнамский | cảm ơn anh rất nhiều | |
| Индонезийский | terima kasih banyak | |
| Португальский | muito bem obrigado | |
| Немецкий | Ich danke Ihnen. | |
| Китайский | 谢谢 太感谢了 | xiè xiè tài gǎn xiè le |
| Корейский | 감사합니다 대단히 감사합니다 | gamsahabnida daedanhi gamsahabnida |
| Греческий | σε ευχαριστώ πολύ | se eucharistṓ polý |
| Французский | je vous remercie beaucoup | |
| Итальянский | ti ringrazio molto | |
| Английский | Oh thank you thank you |