Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
งั้น ก็ดี เลย
Перевод на русский
Тогда хорошо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พอดีฉันมีธุระต้องไปก่อนนะ
B: โอเค งั้น ก็ดี เลย
Перевод примера
A: Как раз мне нужно идти по делам
B: Окей, тогда хорошо
Когда говорят งั้น ก็ดี เลย
Используют эту реплику, чтобы согласиться с предложением или выразить одобрение в ответ на чью-то идею. Она звучит естественно в диалоге, когда собеседники приходят к общему решению или подтверждают, что всё идёт по плану.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est bon | |
| Вьетнамский | vậy thì tốt rồi | |
| Китайский | 不錯 | bù cuò |
| Индонезийский | bagus kalau begitu | |
| Иврит | טוב כל כך | twb kl kk |
| Немецкий | Ja, das ist gut. | |
| Итальянский | molto bene allora | |
| Испанский | A lo mejor. | |
| Английский | That's good then | |
| Корейский | 그래 그럼 좋지 | geulae geuleom johji |
| Португальский | mas que bem | |
| Турецкий | güzel o zaman | |
| Арабский | لا باس هذا جيد | lạ bạs hdẖạ jyd |
| Греческий | τι καλά που | ti kalá pou |