Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ก็ แหง ล่ะ
Перевод на русский
Ну а как же
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วันนี้เหนื่อยมากเลย
B: ทำงานตั้งแต่เช้า ก็ แหง ล่ะ
Перевод примера
A: Сегодня я очень устал
B: Раз работал с самого утра, конечно
Когда говорят ก็ แหง ล่ะ
Сжатая формулировка, которая служит для выражения удивления или легкого несогласия с предыдущим утверждением собеседника. Так часто отвечают, когда хотят мягко возразить или подчеркнуть, что ситуация выглядит иначе, чем ожидалось.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 对吧 | duì ba |
| Немецкий | Ach, na ja. | |
| Итальянский | oh sì invece | |
| Индонезийский | yang benar saja | |
| Испанский | Que así sea. | |
| Греческий | έτσι κι αλλιώς | étsi ki alliṓs |
| Корейский | 뭐 그렇긴 하지 | mwo geuleohgin haji |
| Вьетнамский | vậy cơ à | |
| Французский | ouais bien sur | |
| Турецкий | ya sahi mi | |
| Арабский | نعم اخشي ذلك | nʿm ạkẖsẖy dẖlk |
| Иврит | אז בכל מקרה | ʼz bkl mqrh |
| Португальский | sim isso também |