Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ขอบคุณ ที่ ช่วย
Перевод на русский
Спасибо за помощь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เมื่อกี้ฉันลืมกระเป๋าไว้ที่ร้าน
B: ไม่เป็นไรเลย ขอบคุณที่ช่วยเอามาคืนนะ
Перевод примера
A: Только что я забыла сумку в магазине
B: Ничего страшного, спасибо, что помогли вернуть
Когда говорят ขอบคุณ ที่ ช่วย
Встречается реже, чем стандартное спасибо, но звучит очень тепло и конкретно. Так говорят, когда хотят подчеркнуть искреннюю благодарность именно за оказанную помощь или поддержку в трудную минуту.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ขอบใจ มาก นะ | khoptai mak na | Большое спасибо. |
| ขอบคุณ นะ ครับ | khopkun na khnap | Спасибо. |
| ขอบคุณ ที่ สละเวลา | khopkun thi snaena | Спасибо, что уделили время. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 도와 주셔서 감사합니다 | dowa jusyeoseo gamsahabnida |
| Испанский | Gracias por ayudar. | |
| Индонезийский | terima kasih bantuannya | |
| Иврит | תודה על עזרתך | ţwdh ʻl ʻzrţk |
| Немецкий | Danke für Ihre Hilfe. | |
| Турецкий | yardımın için teşekkürler | |
| Греческий | ευχαριστώ για τη βοήθειά σου | eucharistṓ gia tē boḗtheiá sou |
| Португальский | obrigado pela sua ajuda | |
| Французский | merci de votre aide | |
| Английский | Thank you for your help | |
| Китайский | 谢谢你帮了我 | xiè xiè nǐ bāng le wǒ |
| Вьетнамский | cảm ơn đã giúp | |
| Арабский | شكرا جزيلا لمساعدتك | sẖkrạ jzylạ lmsạʿdtk |
| Итальянский | grazie mille per l'aiuto |