Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ น่า เป็นไปได้
Перевод на русский
Не может быть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันได้ยินมาว่าเขาจะย้ายไปทำงานที่ต่างประเทศ
B: จริงเหรอ ไม่ น่า เป็นไปได้นะ
Перевод примера
A: Я слышал, что он переедет работать за границу
B: Правда? Не может быть
Когда говорят ไม่ น่า เป็นไปได้
Лаконичное обращение, выражающее сильное удивление или недоверие к услышанной новости. Фраза звучит эмоционально и уместна, когда факты кажутся невероятными или противоречат здравому смыслу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| คง ไม่ หรอก | khong mai rok | Вряд ли |
| ก็ ไม่ แน่ หรอก | k็ mai nae rok | Ну, я не уверен. |
| คง ไม่ ใช่ | khong mai chai | Скорее всего, нет |
| คง ไม่ ได้ | khong mai dai | Наверное, нет. |
| ไม่ จริง เลย | mai chning loei | Вовсе нет. |
| ไม่ จริง มั้ง | mai chning mang | Да ну, неправда. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | a não ser | |
| Немецкий | Das darf doch nicht wahr sein. | |
| Испанский | No puede ser. | |
| Греческий | είναι δυνατόν να μην | eínai dynatón na mēn |
| Вьетнамский | có khả năng không | |
| Корейский | 설마 그럴 리가요 | seolma geuleol ligayo |
| Индонезийский | mana mungkin tidak | |
| Китайский | 没可能 | méi kě néng |