Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ขอบคุณ ที่ สละเวลา
Перевод на русский
Спасибо, что уделили время.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ต้องขอตัวก่อนนะ
B: ขอบคุณที่สละเวลาครับ แล้วเจอกันใหม่
Перевод примера
A: Мне пора идти.
B: Спасибо, что уделили время. До встречи.
Когда говорят ขอบคุณ ที่ สละเวลา
Употребляют, чтобы вежливо поблагодарить за уделенное время после встречи или беседы. Эта фраза подчеркивает уважение к собеседнику и является важным элементом тайского этикета в ситуациях, когда нужно выразить признательность за внимание.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ขอบใจ เจ้า นะ | khoptai chao na | Спасибо, приятель. |
| ขอบใจ มาก นะ | khoptai mak na | Большое спасибо. |
| ขอบคุณ ท่าน มาก | khopkun than mak | Большое спасибо. |
| ขอบคุณ คุณ นะ | khopkun khun na | Спасибо, господин/госпожа/господин Н. |
| ขอบคุณ มาก ค่ะ | khopkun mak kha | Большое спасибо. |
| ขอบคุณ ที่ แวะ มา | khopkun thi wae ma | Спасибо, что зашли. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | cảm ơn đã dành thời gian | |
| Арабский | شكرا علي وقتك | sẖkrạ ʿly wqtk |
| Индонезийский | terima kasih atas waktunya | |
| Немецкий | Danke für Ihre Zeit. | |
| Испанский | Gracias por su tiempo. | |
| Французский | merci pour votre temps | |
| Португальский | obrigada pelo seu tempo | |
| Корейский | 시간 내주셔서 감사합니다 | sigan naejusyeoseo gamsahabnida |
| Английский | Thank you for your time | |
| Турецкий | zaman ayırdığın için teşekkürler | |
| Иврит | תודה על הזמן | ţwdh ʻl hzmn |
| Греческий | ευχαριστώ για το χρόνο σας | eucharistṓ gia to chróno sas |
| Итальянский | grazie per il tuo tempo | |
| Китайский | 多谢你了 | duō xiè nǐ le |