Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
obrigado pela sua ajuda
Перевод на русский
спасибо за вашу помощь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Consegui resolver o problema!
B: Que bom! obrigado pela sua ajuda.
Перевод примера
A: Я смог решить проблему!
B: Как хорошо! Спасибо за твою помощь.
Когда говорят obrigado pela sua ajuda
По смыслу это полноценная благодарность за конкретную поддержку, уместная при обращении на «вы». Фраза подчёркивает искреннюю признательность и выручку, оставаясь при этом сдержанной и уважительной.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| obrigado por me ajudares | спасибо, что помог мне |
| obrigado pela informação | спасибо за информацию |
| obrigado por isso | спасибо за это |
| obrigado por tudo | спасибо за все |
| obrigada pelo seu tempo | спасибо за ваше время |
| obrigado por fazeres isto | спасибо, что делаешь это |
| obrigado por perguntares | спасибо, что спросила |
| obrigado a todos | спасибо всем |
| obrigado pela boleia | спасибо за подвозку |
| obrigado pelo seu serviço | спасибо за твою службу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | merci de votre aide | |
| Греческий | ευχαριστώ για τη βοήθειά σου | eucharistṓ gia tē boḗtheiá sou |
| Итальянский | grazie per il tuo aiuto | |
| Турецкий | yardımın için teşekkürler | |
| Иврит | תודה על עזרתך | ţwdh ʻl ʻzrţk |
| Немецкий | Danke für Ihre Hilfe. | |
| Индонезийский | terima kasih bantuannya | |
| Английский | Thank you for your help | |
| Корейский | 도와 주셔서 감사합니다 | dowa jusyeoseo gamsahabnida |
| Тайский | ขอบคุณ ที่ ช่วย | khopkun thi chuai |
| Испанский | Gracias por ayudar. | |
| Китайский | 谢谢你帮了我 | xiè xiè nǐ bāng le wǒ |
| Вьетнамский | cảm ơn vì sự giúp đỡ | |
| Арабский | شكرا جزيلا لمساعدتك | sẖkrạ jzylạ lmsạʿdtk |