Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ขอบคุณ ท่าน มาก
Перевод на русский
Большое спасибо.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: นี่คือเอกสารที่คุณขอครับ
B: ขอบคุณ ท่าน มาก ที่ช่วยเตรียมให้
Перевод примера
A: Вот документы, которые вы просили
B: Большое спасибо вам за то, что помогли подготовить
Когда говорят ขอบคุณ ท่าน มาก
Используется для глубокой признательности в строго формальном ключе. Подходит для общения с начальством, старшими по возрасту или на официальных встречах. Выражает уважение и дистанцию, подчёркивая вежливость момента.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 太感谢你们了 | tài gǎn xiè nǐ men le |
| Иврит | תודה רבה לך | ţwdh rbh lk |
| Французский | je vous remercie | |
| Турецкий | çok teşekkür ederim | |
| Немецкий | Ich danke Ihnen. | |
| Испанский | Te lo agradezco mucho. | |
| Португальский | muito bem obrigado | |
| Английский | Oh thank you | |
| Индонезийский | terima kasih banyak | |
| Вьетнамский | cảm ơn thầy rất nhiều | |
| Греческий | σας ευχαριστήσω που | sas eucharistḗsō pou |
| Корейский | 감사의 말씀을 드립니다 | gamsaui malsseum-eul deulibnida |
| Итальянский | ti ringrazio molto | |
| Арабский | شكرا لك بالمناسبة | sẖkrạ lk bạlmnạsbẗ |