LingroTech
ขึ้น มา สิ
Перевод на русский
Поднимайся!
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
อย่ากลัวเลย ขึ้น มา สิ แล้วเราจะช่วยกัน.
Перевод примера
Не бойся, поднимайся, мы поможем.
Когда говорят ขึ้น มา สิ
Нередко встречается как побуждение к действию, когда просят кого-то подняться выше или встать. Вежливый оттенок делает эту фразу удобной для повседневного общения, когда нужно мягко дать указание или предложить помощь.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ขึ้น มา ก่อน สิ | khuen ma kon si | Поднимись сначала |
| ขึ้น มา ซะ | khuen ma sa | Поднимайся |
| ขึ้น มา ดู สิ | khuen ma du si | Поднимись и посмотри |
| ขึ้น มา บน เวที สิ | khuen ma bon weti si | Поднимайся на сцену! |
| มอง ขึ้น มา สิ | mong khuen ma si | Посмотри вверх! |
| เอ้า ขึ้น มา | ao khuen ma | Давай, поднимайся! |
| ได้ โปรด ขึ้น มา | dai pont khuen ma | Ладно, поднимайся. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Come on up | — |
| Немецкий | Komm, steh auf. | — |
| Испанский | Voy a subir. | — |