LingroTech
คุณ กําลังจะ ไป ไหน
Перевод на русский
Куда ты идешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
คุณ กําลังจะ ไป ไหน? ฉันกำลังจะไปตลาด.
Перевод примера
Куда ты идёшь? Я иду на рынок.
Когда говорят คุณ กําลังจะ ไป ไหน
Передаёт смысл вежливого вопроса о направлении движения собеседника, который часто звучит при встрече на улице или в транспорте. Так можно узнать планы человека на ближайшее время, не нарушая границ личного пространства, что делает эту конструкцию очень полезной для повседневного общения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ตอนนี้ คุณ กําลังจะ ไป ไหน | tonni khun kalangcha pai nai | Куда ты сейчас идёшь? |
| คุณ กําลังจะ ไป ไหน หรือ | khun kalangcha pai nai rue | Ты куда-то идёшь? |
| เฮ้ นาย กําลังจะ ไป ไหน | he nai kalangcha pai nai | Эй, ты куда собрался? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | sen nereye gidiyorsun | — |
| Иврит | לאן אתה הולך | lʼn ʼţh hwlk |
| Английский | Where are you going | — |
| Корейский | 어디 가시는 겁니까 | eodi gasineun geobnikka |
| Вьетнамский | bạn đang đi đâu vậy | — |
| Арабский | اين انت ذاهبة | ạyn ạnt dẖạhbẗ |
| Португальский | onde você está indo | — |
| Французский | où vas-tu aller | — |