Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
คุณ รู้ อยู่แล้ว
Перевод на русский
Ты уже знаешь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมไม่บอกฉันล่ะ
B: ก็ คุณ รู้ อยู่แล้ว นี่
Перевод примера
A: Почему ты мне не сказал?
B: Так ты же и так знаешь.
Когда говорят คุณ รู้ อยู่แล้ว
Используется, чтобы подчеркнуть очевидность: собеседнику и так всё ясно, нет смысла объяснять. Придаёт разговору лёгкий уверенный или слегка снисходительный оттенок, показывая, что ответ был предсказуем.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das weißt du. | |
| Испанский | Ya lo sabe. | |
| Французский | vous savez bien | |
| Вьетнамский | dạ con biết rồi | |
| Индонезийский | seperti yang kalian tahu | |
| Китайский | 你们已经知道了 | nǐ men yǐ jīng zhī dào le |
| Итальянский | lo sai tu | |
| Иврит | ידוע לך על | ydwʻ lk ʻl |
| Греческий | ξέρεις να το | xéreis na to |
| Корейский | 어떤 건지 아시죠 | eotteon geonji asijyo |
| Португальский | já se sabe | |
| Турецкий | sen de bunu biliyorsun | |
| Арабский | لكنك تعرفين ذلك | lknk tʿrfyn dẖlk |
| Английский | But you know that |