Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เดี๋ยว มา นะคะ
Перевод на русский
Я сейчас подойду.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ไปไหนคะ
B: ไปซื้อของนิดหน่อย เดี๋ยว มา นะคะ
A: ตกลงรออยู่นะ
Перевод примера
A: Куда идёшь?
B: Немного за покупками, скоро вернусь.
A: Договорились, буду ждать.
Когда говорят เดี๋ยว มา นะคะ
Менее частое, но полезное обещание подойти или вернуться буквально через минуту. Мягкая и дружелюбная реплика, которая снимает напряжение ожидания и показывает, что вы не игнорируете собеседника, а просто ненадолго отлучитесь.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| รอ ก่อน เถอะ | ro kon thoe | Пожалуйста, подождите. |
| รอ ด้วย สิ | ro duai si | Пожалуйста, подождите. |
| รอ ก่อน สิ | ro kon si | Подождите, пожалуйста. |
| เอาไว้ ก่อน เถอะ | eaoai kon thoe | Давай пока отложим. |
| มา เถอะ ค่ะ | ma thoe kha | Давай же! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | khoan đã nào | |
| Китайский | 等会儿 | děng huì ér |
| Немецкий | Warten Sie doch! | |
| Индонезийский | baiklah tunggu dulu | |
| Испанский | Ven un momento. | |
| Греческий | ω έλα τώρα | ō éla tṓra |
| Английский | Now come on | |
| Корейский | 잠깐 와 봐 | jamkkan wa bwa |
| Арабский | مهلا تعال هنا | mhlạ tʿạl hnạ |
| Французский | viens donc | |
| Турецкий | gel de bak | |
| Итальянский | aspetta vieni qui | |
| Португальский | vá lá atende |