Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
แล้ว ค่อย เจอกัน
Перевод на русский
Тогда до встречи.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันต้องไปก่อนนะ
B: โอเค แล้ว ค่อย เจอกัน
Перевод примера
A: Мне пора идти.
B: Окей, тогда увидимся.
Когда говорят แล้ว ค่อย เจอกัน
Означает прощание с ожиданием новой встречи в будущем, часто используется в конце разговора. Фраза звучит естественно и передаёт уверенность в том, что общение продолжится позже, создавая ощущение лёгкости.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ci vediamo allora | |
| Испанский | Bueno, nos vemos. | |
| Немецкий | Gut, bis gleich. | |
| Иврит | נתראה עוד מעט | nţrʼh ʻwd mʻt |
| Индонезийский | sampai jumpa lagi | |
| Арабский | اراك بعد قليل | ạrạk bʿd qlyl |
| Английский | I'll see you then | |
| Корейский | 그럼 그때 뵙죠 | geuleom geuttae boebjyo |
| Китайский | 好 待会见 | hǎo dài huì jiàn |
| Вьетнамский | lát gặp nhé | |
| Греческий | θα τα πούμε στο | tha ta poúme sto |
| Турецкий | tamam görüşmek üzere | |
| Французский | on se voit après | |
| Португальский | já nos vemos |