LingroTech
แล้ว ผม ล่ะ
Перевод на русский
А как же я?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
แล้ว ผม ล่ะ? คุณก็เหมือนกันครับ.
Перевод примера
А что насчёт меня? С вами то же самое.
Когда говорят แล้ว ผม ล่ะ
Означает легкое возмущение или удивление, когда говорящий чувствует себя забытым или исключенным из общего дела. Так можно сказать, чтобы мягко напомнить о себе и потребовать внимания в разговоре или совместном действии.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ส่วน ผม ล่ะ | suan phom la | А что со мной? |
| แล้ว ผม เขา ล่ะ | laeo phom khao la | А что с ним? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | et moi alors | — |