Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
พูด จริง นะ
Перевод на русский
Честно говоря,
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันได้เลื่อนตำแหน่งแล้ว
B: ว้าว นี่คุณ พูด จริง นะ
A: จริงๆ นะ ไม่ได้ล้อเล่น
Перевод примера
A: Меня повысили
B: Вау, ты говоришь серьёзно?
A: Правда-правда, не шучу
Когда говорят พูด จริง นะ
Встречается реже, но эта фраза служит мягким вступлением, чтобы честно поделиться мнением или фактом. Она помогает создать доверительную атмосферу в разговоре, показывая искренность говорящего без излишней официальности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ถาม จริง เถอะ | tham chning thoe | Спроси, правда. |
| ขอให้ จริง เถอะ | khoai chning thoe | Хоть бы это было правдой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | pour de vrai | |
| Арабский | اذا كنت صادقا | ạdẖạ knt ṣạdqạ |
| Греческий | για να είμαι ειλικρινής δεν | gia na eímai eilikrinḗs den |
| Испанский | Ah, en serio. | |
| Немецкий | Ganz im Ernst. | |
| Английский | To be honest | |
| Вьетнамский | nói thật thì | |
| Китайский | 说实在的 | shuō shí zài de |
| Иврит | אם לדבר בכנות | ʼm ldbr bknwţ |
| Корейский | 그리고 솔직히 말하면 | geuligo soljighi malhamyeon |
| Индонезийский | kalau boleh jujur | |
| Португальский | para ser sincero | |
| Итальянский | ad essere sincero |