LingroTech
โล่งอก ไป ที
Перевод на русский
С облегчением, давайте.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
หลังจากที่รอคอยมานาน ฉันก็โล่งอก ไป ที เมื่อรู้ว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี.
Перевод примера
После долгого ожидания я вздохнул с облегчением, узнав, что всё в порядке.
Когда говорят โล่งอก ไป ที
Служит для того, чтобы выразить чувство облегчения и предложить продолжить движение после завершения сложной ситуации. Эта короткая фраза помогает передать эмоциональный переход от напряжения к спокойствию и побуждает собеседника действовать дальше.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| งั้น ก็ โล่งอก | ngan k็ longok | Ну, тогда я выдохнул |
| จริง เหรอ โล่งอก ไป ที | chning eno longok pai thi | Правда? Я выдохнул |
| โล่งอก จัง เลย | longok chang loei | Какой же облегчение! |
| โล่งอก งั้น เหรอ | longok ngan eno | Так что тебе стало легче? |
| โอ โล่งอก ไป ที | o longok pai thi | О, стало легче. |
| งั้น เหรอ โล่งอก ไป ที | ngan eno longok pai thi | Так что? Ну хоть немного легче стало. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | boş ver gitsin | — |
| Английский | Let it go | — |
| Португальский | relaxa um pouco | — |