Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
boş ver gitsin
Перевод на русский
забудь об этом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu konuyu daha fazla konuşmayalım.
B: Haklısın, boş ver gitsin.
Перевод примера
A: Давай больше не будем обсуждать эту тему.
B: Ты прав, да и бог с ним.
Когда говорят boş ver gitsin
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно успокоить человека и предложить не зацикливаться на мелкой проблеме или ошибке. Фраза звучит как дружеский совет отпустить ситуацию и не тратить нервы на то, что уже не изменить.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| onu boş ver | забудь об этом |
| bırak artık şunu | хватит уже |
| bırak şimdi bunları | хватит об этом |
| bırak bu işleri | брось эти дела |
| bırak şunu bırak | брось это, брось |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Lass gut sein. | |
| Греческий | να το αφήσεις | na to aphḗseis |
| Иврит | עזוב את זה | ʻzwb ʼţ zh |
| Португальский | deixa estar isso | |
| Английский | Just let it go | |
| Вьетнамский | bỏ đi thôi | |
| Тайский | เอา ไป ทิ้ง ซะ | ao pai thing sa |
| Французский | allez laisse tomber | |
| Китайский | 放着吧 | fàng zhe ba |
| Итальянский | ma lascia perdere | |
| Корейский | 아 이거 놔요 | a igeo nwayo |
| Испанский | Oye, déjalo ya. | |
| Арабский | سانهي هذا الامر | sạnhy hdẖạ ạlạmr |
| Индонезийский | biarkan saja itu |