Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มา ได้ แล้ว
Перевод на русский
Вот и оно!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณถึงบ้านหรือยัง
B: ใช่ มา ได้ แล้ว
Перевод примера
A: Ты уже добрался домой?
B: Да, уже приехал
Когда говорят มา ได้ แล้ว
Краткая фраза радостного облегчения, когда что-то долгожданное наконец свершилось или нашлось. Несёт живой эмоциональный отклик и чувство удовлетворения от успешного исхода. Отлично подходит для искреннего момента, когда напряжение спадает.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | tiens bon | |
| Португальский | pronto já chega | |
| Китайский | 赶上了 | gǎn shàng le |
| Вьетнамский | gượm đã nào | |
| Греческий | να έρθετε να | na érthete na |
| Корейский | 자 다 왔어요 | ja da wass-eoyo |
| Арабский | حسنا علي رسلك | ḥsnạ ʿly rslk |
| Турецкий | al bakalım ahbap | |
| Немецкий | Leg mal los. | |
| Итальянский | e ora che farai | |
| Индонезийский | ayolah ada apa |