Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฟัง ดู เข้าท่า นะ
Перевод на русский
Это звучит разумно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันคิดจะลาออกไปเรียนต่อต่างประเทศ
B: ฟัง ดู เข้าท่า นะ ลองคิดดูให้ดีก่อนนะ
Перевод примера
A: Я думаю уволиться, чтобы учиться за границей
B: Звучит неплохо, только хорошенько подумай сначала
Когда говорят ฟัง ดู เข้าท่า นะ
Передаёт согласие с услышанным и оценку предложения как логичного и дельного. Звучит одобрительно и открыто, показывая, что идея кажется убедительной. Удобная фраза для поддержки чужого плана или компромисса без лишней формальности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฟัง ก่อน นะ | fang kon na | Сначала послушай. |
| ฟัง ดู เป็นไง | fang du penngai | Ну как звучит? |
| ขอ ฟัง หน่อย | kho fang noi | Дай послушать. |
| เอาล่ะ ฟัง ให้ ดี | aona fang hai di | Ладно, слушайте внимательно. |
| ดู เอง สิ | du eng si | Сам посмотри. |
| เธอ ดู สิ | thoe du si | Смотри. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 听好了 | tīng hǎo le |
| Немецкий | Hören Sie mal! | |
| Арабский | اسمع يا صاح | ạsmʿ yạ ṣạḥ |
| Французский | tiens bon | |
| Вьетнамский | ê nghe này | |
| Корейский | 고개 들어 봐 | gogae deul-eo bwa |
| Итальянский | senta un pò | |
| Турецкий | haline bir bak | |
| Португальский | vê se atinas |